NewJobs.now
AI work by profession

Writing and languages

Clear communication supports prompt writing, explanation and evaluation across topics and languages.

What your expertise contributes

The Japanese evaluator role requires personal Google data access and has conflicting schedule information. DataAnnotation also describes multilingual tracks.

What the work can look like

  • Rewrite an unclear question without changing its meaning.
  • Compare two explanations for accuracy and clarity.

Original educational illustrations, not actual platform assessments.

Skills and qualifications

Spanish Tutors

  • Fluent Spanish
  • Bachelor’s degree or higher

AI Quality Analyst — Japanese

  • High Japanese reading and writing proficiency
  • Relevant degree or equivalent analytical experience

Preferred: Annotation, AI evaluation or moderation experience.

Generalist

  • Strong reading comprehension and attention to detail
  • English communication required; consult the source for the stated proficiency level.

Japanese Specialist

  • Native or near-native fluency in Japanese
  • English communication required; consult the source for the stated proficiency level.

Chinese Specialist

  • Native or near-native fluency in Chinese (Mandarin)
  • English communication required; consult the source for the stated proficiency level.

Thai Specialist

  • Native or near-native fluency in Thai
  • English communication required; consult the source for the stated proficiency level.

Advertised compensation

  • Spanish Tutors: $60–$65 / hr. advertised range.
  • AI Quality Analyst — Japanese: $15 / hour. advertised fixed rate.
  • Mechanical Engineering Writer: $80 / hour. Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed..
  • Electrical Engineering Writer: $80 / hour. Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed..
  • Editorial, Deck & Document Designer (AI Evaluation): $70 - $120 / hour. Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed..
  • Commercial Video Editor & Post-Production Lead (AI Evaluation): $70 - $120 / hour. Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed..
  • Fab Safety and Emergency Response Expert (Japanese): $85 / hour. Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed..
  • Voice Actor: CX Agent Voice Cloning (Standard French): $50 - $100 / hour. Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed..

DataAnnotation describes separate track rates. See the track figures and qualification conditions.

These examples are attached to particular roles, not a rate for everyone in this profession. All displayed dollar amounts are USD.

Before you apply

Check country eligibility, language, required qualifications and weekly availability. Prepare examples from your own work that you are allowed to share. Apply on the platform and complete its requested steps honestly.

Sources

Reviewed Nov 16, 2026.

Relevant opportunities

Specific role

Spanish Tutors

$60–$65 / hr USD

advertised range

Lead recorded Spanish lessons for a language-learning project.

Remote; country eligibility not specifiedFluent Spanish
Checked Nov 16, 2026View details
Specific role

AI Quality Analyst — Japanese

$15 / hour USD

advertised fixed rate

Evaluate how accurately AI responses use personal context and explain your comparisons.

Remote; country eligibility not specifiedHigh Japanese reading and writing proficiency
Checked Nov 16, 2026View details
Provider listing

Mechanical Engineering Writer

$80 / hour USD

Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed.

Mercor lists this opportunity under a title related to engineering expertise. Review the full provider page for duties, eligibility and working arrangements.

Eligibility: check providerDirectory listing
Checked Nov 16, 2026View details
Provider listing

Electrical Engineering Writer

$80 / hour USD

Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed.

Mercor lists this opportunity under a title related to engineering expertise. Review the full provider page for duties, eligibility and working arrangements.

Eligibility: check providerDirectory listing
Checked Nov 16, 2026View details
Provider listing

Editorial, Deck & Document Designer (AI Evaluation)

$70 - $120 / hour USD

Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed.

Mercor lists this opportunity under a title related to creative production or evaluation. Review the full provider page for duties, eligibility and working arrangements.

Eligibility: check providerDirectory listing
Checked Nov 16, 2026View details
Provider listing

Commercial Video Editor & Post-Production Lead (AI Evaluation)

$70 - $120 / hour USD

Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed.

Mercor lists this opportunity under a title related to creative production or evaluation. Review the full provider page for duties, eligibility and working arrangements.

Eligibility: check providerDirectory listing
Checked Nov 16, 2026View details
Provider listing

Fab Safety and Emergency Response Expert (Japanese)

$85 / hour USD

Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed.

Mercor lists this opportunity under a title related to healthcare expertise. Review the full provider page for duties, eligibility and working arrangements.

Eligibility: check providerDirectory listing
Checked Nov 16, 2026View details
Provider listing

Voice Actor: CX Agent Voice Cloning (Standard French)

$50 - $100 / hour USD

Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed.

Mercor lists this opportunity under a title related to creative production or evaluation. Review the full provider page for duties, eligibility and working arrangements.

Eligibility: check providerDirectory listing
Checked Nov 16, 2026View details
Provider listing

Drug Discovery & Translational Science Expert

$70 - $100 / hour USD

Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed.

Mercor lists this opportunity under a title related to language and communication. Review the full provider page for duties, eligibility and working arrangements.

Eligibility: check providerDirectory listing
Checked Nov 16, 2026View details
Provider listing

Audiobook QA Expert — Italian

$15 - $20 / hour USD

Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed.

Mercor lists this opportunity under a title related to creative production or evaluation. Review the full provider page for duties, eligibility and working arrangements.

Eligibility: check providerDirectory listing
Checked Nov 16, 2026View details
Provider listing

Audiobook QA Expert — Dutch

$15 - $20 / hour USD

Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed.

Mercor lists this opportunity under a title related to creative production or evaluation. Review the full provider page for duties, eligibility and working arrangements.

Eligibility: check providerDirectory listing
Checked Nov 16, 2026View details
Provider listing

Audiobook QA Expert — Portuguese (Portugal)

$15 - $20 / hour USD

Directory-advertised rate; detailed conditions have not been reviewed.

Mercor lists this opportunity under a title related to creative production or evaluation. Review the full provider page for duties, eligibility and working arrangements.

Eligibility: check providerDirectory listing
Checked Nov 16, 2026View details

View all 212 opportunities

Take the next step
Explore expert opportunities

We may earn a provider-paid referral reward. NewJobs charges no fee and takes no cut of your pay. Details